1
00:00:22,125 --> 00:00:25,504
...cumprir com o
Acordo de Cavalheiros em 1950,

2
00:00:25,604 --> 00:00:27,944
em que eles
estão nos dizendo isso...

3
00:03:08,757 --> 00:03:10,757
Jack.

4
00:03:13,157 --> 00:03:15,397
-Jack, você viu alguma coisa?
- Shh!

5
00:03:26,516 --> 00:03:28,016
Jack.

6
00:03:28,116 --> 00:03:29,936
Se não vamos encontrar
alguma coisa, deveríamos voltar.

7
00:03:30,036 --> 00:03:30,936
Cale a boca, Maurício!

8
00:03:32,436 --> 00:03:34,256
O que é que foi isso?

9
00:03:34,356 --> 00:03:36,016
Pai diz que a turbulência
não é algo

10
00:03:36,116 --> 00:03:37,376
para ter medo.

11
00:03:37,476 --> 00:03:39,476
Oh!

12
00:03:40,956 --> 00:03:43,875
É ar. Lacunas no ar
de algum tipo.

13
00:03:45,675 --> 00:03:47,675
Isso não significa nada.

14
00:04:33,753 --> 00:04:35,753
Seu!

15
00:04:51,512 --> 00:04:53,752
- Da próxima vez, fique em silêncio.
- Sim. Desculpe.

16
00:05:01,512 --> 00:05:03,512
Estou com sede.
Vamos encontrar os outros.

17
00:05:18,471 --> 00:05:23,011
A bolota caiu com
um baque na cabeça da galinha,

18
00:05:23,111 --> 00:05:25,611
e Frango Licken
gritou alto,

19
00:05:25,711 --> 00:05:27,891
"O céu está caindo!"

20
00:05:27,991 --> 00:05:30,271
E ele gritou
em todos os lugares que ele pudesse.

21
00:05:31,431 --> 00:05:33,430
E então veio o trovão.

22
00:05:34,870 --> 00:05:37,930
Todas as outras galinhas
fugiu,

23
00:05:38,030 --> 00:05:40,210
e Frango Licken
repetido,

24
00:05:40,310 --> 00:05:42,610
"O céu está caindo!"

25
00:05:42,710 --> 00:05:45,230
Mas alguém ouviu
para frango lambido?

26
00:05:47,150 --> 00:05:49,290
Não.

27
00:05:49,390 --> 00:05:51,390
Eles deveriam ter feito isso?

28
00:05:51,870 --> 00:05:53,870
Talvez.

29
00:05:59,149 --> 00:06:01,149
Ah!
Você está aqui para ajudar?

30
00:06:05,469 --> 00:06:07,169
Estou aqui para nadar.

31
00:06:07,269 --> 00:06:08,929
Você VAI ajudar?

32
00:06:09,029 --> 00:06:11,029
Vamos ver
se tem força?

33
00:06:16,749 --> 00:06:18,208
Você precisa vinculá-lo melhor.

34
00:06:18,308 --> 00:06:19,648
Obrigado por essa visão.

35
00:06:19,748 --> 00:06:21,688
Você não está me esperando
para ajudar?

36
00:06:21,788 --> 00:06:23,788
Eu sou um caçador.
Você tem construtores.

37
00:06:26,108 --> 00:06:27,528
Convoque uma reunião.

38
00:06:27,628 --> 00:06:29,288
Eu vou, eu vou,
vou soprar a concha

39
00:06:29,388 --> 00:06:31,568
e todos virão correndo
porque eles adoram reuniões.

40
00:06:31,668 --> 00:06:33,888
E todos ficarão muito
solene e obedecer à concha.

41
00:06:33,988 --> 00:06:36,088
E então alguém dirá
deveríamos construir um jato

42
00:06:36,188 --> 00:06:37,848
ou um submarino ou uma televisão.

43
00:06:37,948 --> 00:06:39,128
Eu adoraria uma televisão.

44
00:06:39,228 --> 00:06:40,447
E então,
quando a reunião terminar,

45
00:06:40,547 --> 00:06:42,127
todos serão preenchidos
com entusiasmo

46
00:06:42,227 --> 00:06:43,687
e trabalhar pelo menos
cinco minutos

47
00:06:43,787 --> 00:06:45,407
antes que eles se desviem
ou ir caçar.

48
00:06:45,507 --> 00:06:47,127
eu não tenho
os caçadores de que preciso também.

49
00:06:47,227 --> 00:06:48,927
Estamos nos aproximando de tudo
a hora, no entanto. Se tivéssemos

50
00:06:49,027 --> 00:06:50,687
- mais algumas pessoas...
- Eu não sabia disso.

51
00:06:50,787 --> 00:06:52,487
Você está se aproximando de tudo
a hora? Isso é maravilhoso!

52
00:06:52,587 --> 00:06:54,567
Como você chama isso?

53
00:06:54,667 --> 00:06:56,167
Não é algo
se aproximando?

54
00:06:56,267 --> 00:06:57,767
Espere um pouco.
Nós trabalhamos muito duro!

55
00:06:57,867 --> 00:06:59,867
Nós também, Ralph.

56
00:07:04,826 --> 00:07:07,786
Banhe-se comigo. Tudo está
melhor quando tomamos banho.

57
00:07:10,146 --> 00:07:12,146
Corra com você até a água.

58
00:07:15,146 --> 00:07:17,166
Cinco.

59
00:07:17,266 --> 00:07:19,206
Quatro.

60
00:07:19,306 --> 00:07:21,306
Três.

61
00:07:21,706 --> 00:07:23,706
- Dois!
- Não, isso não é justo!

62
00:07:24,985 --> 00:07:26,485
Espere! Ei!

63
00:07:26,585 --> 00:07:29,125
Ha-ha! Ha-ha! Uau!

64
00:07:46,225 --> 00:07:48,804
- Eu ganhei!
- Você não fez tal coisa.

65
00:07:48,904 --> 00:07:50,564
Maurício, quem ganhou?

66
00:07:50,664 --> 00:07:52,444
Eu não vi com certeza,

67
00:07:52,544 --> 00:07:54,004
mas eu diria você, Jack.

68
00:07:54,104 --> 00:07:56,104
O que?! Mas...

69
00:08:14,023 --> 00:08:17,563
preciso fazer uma farpa para
nossas lanças. Ferimos um porco.

70
00:08:17,663 --> 00:08:18,843
Nós teríamos feito sangrar

71
00:08:18,943 --> 00:08:21,243
se não fosse só madeira
estávamos usando.

72
00:08:21,343 --> 00:08:24,023
- Você poderia afiar uma pedra?
- Não funcionaria tão bem.

73
00:08:26,783 --> 00:08:28,763
Eu vou pegar alguma coisa.

74
00:08:28,863 --> 00:08:30,083
Vou manter o sinal de fogo aceso

75
00:08:30,183 --> 00:08:31,722
e eu vou
pegar alguma coisa.

76
00:08:31,822 --> 00:08:34,102
E então todo mundo
terá carne e será feliz.

77
00:08:37,062 --> 00:08:39,282
Você percebeu, não é?

78
00:08:39,382 --> 00:08:41,762
Quão assustado
os pequenos são?

79
00:08:41,862 --> 00:08:44,082
Você ficou acordado à noite?

80
00:08:44,182 --> 00:08:47,602
Eles falam e sonham
e... eles gritam como se...

81
00:08:47,702 --> 00:08:49,702
Como se não fosse
uma boa ilha.

82
00:08:52,342 --> 00:08:56,121
Você se lembra. A fera?
A coisa da cobra?

83
00:08:56,221 --> 00:08:58,741
Lembro-me das crianças malucas.
Isso é tudo que me lembro.

84
00:09:00,501 --> 00:09:02,501
Você não sente isso, Jack?

85
00:09:03,581 --> 00:09:05,581
Quando você está na floresta?

86
00:09:07,621 --> 00:09:09,621
Quando você está sozinho?

87
00:09:12,501 --> 00:09:14,501
Algo...

88
00:09:15,021 --> 00:09:17,020
...atrás de você?

89
00:09:21,060 --> 00:09:22,920
A melhor coisa que podemos fazer
é terminar os abrigos.

90
00:09:23,020 --> 00:09:24,760
A melhor coisa que podemos fazer
é ser resgatado. O fogo...

91
00:09:24,860 --> 00:09:27,840
Sim, sim,
Eu concordo com vocês dois.

92
00:09:27,940 --> 00:09:29,720
Embora eu gostaria de
pegue um porco primeiro.

93
00:09:30,940 --> 00:09:32,940
Estou falando sério!

94
00:09:34,340 --> 00:09:36,600
Você seria um membro incrível
da nossa equipe, Ralph.

95
00:09:36,700 --> 00:09:38,439
Não poderíamos trocar você
para Simão?

96
00:09:38,539 --> 00:09:40,719
Como ele parece ter completamente
esqueceu suas lealdades.

97
00:09:40,819 --> 00:09:42,799
Simon e eu somos os únicos
construindo o abrigo.

98
00:09:42,899 --> 00:09:44,399
Ele pode ficar aqui.

99
00:09:44,499 --> 00:09:47,359
E você pode sair comigo,
encontrar o porco corre.

100
00:09:47,459 --> 00:09:50,599
O chefe precisa estar aqui
pelo bem dos pequeninos.

101
00:09:50,699 --> 00:09:52,239
Vamos ter uma reunião?

102
00:09:52,339 --> 00:09:54,119
eu não vi
que você estava aqui, Jack.

103
00:09:54,219 --> 00:09:57,839
Os pequenos não estão usando
a piscina de maré para o banheiro.

104
00:09:57,939 --> 00:09:59,438
Eu lhes digo diferente,

105
00:09:59,538 --> 00:10:01,078
e então eles dizem
que eles vão, mas então...

106
00:10:01,178 --> 00:10:03,458
Vamos conversar sobre tudo
na próxima reunião?

107
00:10:05,338 --> 00:10:07,038
Pensei que fosse uma reunião...

108
00:10:07,138 --> 00:10:09,558
...antes da reunião.

109
00:10:09,658 --> 00:10:12,918
Não que sejamos os líderes,
mas estamos meio que...

110
00:10:13,018 --> 00:10:15,338
...os principais líderes, não somos?

111
00:10:17,418 --> 00:10:19,418
Não.

112
00:11:30,694 --> 00:11:33,234
Olha! Apenas ali.

113
00:11:33,334 --> 00:11:35,334
Você pode ver o brilho?

114
00:11:37,934 --> 00:11:39,934
São destroços do avião.

115
00:11:41,094 --> 00:11:43,094
Poderia ser útil.

116
00:11:43,614 --> 00:11:45,614
Você consegue ver sua borda?

117
00:14:01,448 --> 00:14:03,887
- Ele pode cair.
- Ele precisa descer.

118
00:14:05,527 --> 00:14:08,387
É muito alto para ele.
É perigoso.

119
00:14:18,247 --> 00:14:20,247
Ele vai cair.

120
00:14:21,967 --> 00:14:24,507
Acho que é muito longe.

121
00:14:24,607 --> 00:14:26,606
Acho que deveria descer.

122
00:14:27,926 --> 00:14:29,186
Você concorda?

123
00:14:29,286 --> 00:14:31,286
- Sim!
- Sim!

124
00:15:20,604 --> 00:15:22,864
Jack.

125
00:15:22,964 --> 00:15:25,024
Há um bom ponto de apoio aqui.

126
00:15:25,124 --> 00:15:28,064
E aqui está um bom lugar
para o seu pé esquerdo.

127
00:15:28,164 --> 00:15:30,164
Esse é o seu direito.

128
00:15:30,884 --> 00:15:33,423
Só aqui, Jack.

129
00:15:33,523 --> 00:15:35,743
Só aqui com o pé direito.

130
00:15:35,843 --> 00:15:39,083
E... deixe seu pé esquerdo cair.

131
00:15:41,643 --> 00:15:43,643
Você está indo bem.

132
00:15:44,923 --> 00:15:46,923
OK.

133
00:15:48,043 --> 00:15:50,263
Aí, Jack.

134
00:15:50,363 --> 00:15:51,503
Basta trazer o pé direito...

135
00:15:51,603 --> 00:15:53,503
Eu sei!

136
00:15:53,603 --> 00:15:55,662
- Agora esse pé. Lá.
- Bom.

137
00:15:55,762 --> 00:15:57,762
Muito bem, Jack.
Quase lá.

138
00:15:59,202 --> 00:16:00,662
OK, agora abaixe os dois pés
lá embaixo.

139
00:16:00,762 --> 00:16:02,762
Muito bem, Jack.

140
00:16:26,761 --> 00:16:28,761
Obrigado.

141
00:16:35,161 --> 00:16:39,740
Não conte a ninguém sobre isso.
Eles não entenderiam.

142
00:17:08,279 --> 00:17:10,799
Lá. Lá!

143
00:17:15,679 --> 00:17:17,819
É quase flagrante,
as feras sujas.

144
00:17:17,919 --> 00:17:20,659
É um local de descanso,
não é?

145
00:17:20,759 --> 00:17:23,019
É claramente um local de descanso.

146
00:17:23,119 --> 00:17:26,218
Quando o sol está muito quente,
é para lá que eles vão.

147
00:17:26,318 --> 00:17:28,658
- O que é?
- Os porcos.

148
00:17:28,758 --> 00:17:31,778
Eles claramente se comportam como as vacas,
descansando durante o calor.

149
00:17:31,878 --> 00:17:34,818
Boa ideia.
Deveríamos fazer o mesmo.

150
00:17:37,318 --> 00:17:41,138
Mauri... você é bom
na navegação.

151
00:17:41,238 --> 00:17:44,338
Você pode mapear isso? Você poderia
encontrar aquele lugar no chão?

152
00:17:44,438 --> 00:17:46,437
Eu poderia tentar.

153
00:17:48,717 --> 00:17:52,177
Descubra onde eles descansam.
Disfarce nossos rostos.

154
00:17:52,277 --> 00:17:54,177
- Disfarçar nossos rostos?
- Pinte nossos rostos.

155
00:17:54,277 --> 00:17:56,577
Cerque os porcos.
Encaixote-os.

156
00:17:56,677 --> 00:17:58,617
Ataque do meio-dia? Eu gosto disso.

157
00:17:58,717 --> 00:18:02,057
Para uma boa caixa, precisamos
tantos meninos quanto pudermos.

158
00:18:02,157 --> 00:18:04,157
Ataque completo do coro.

159
00:18:14,116 --> 00:18:17,176
Rar! Argh!

160
00:18:17,276 --> 00:18:19,276
Hoo!

161
00:18:34,875 --> 00:18:37,175
Você parece um tijolo.

162
00:18:37,275 --> 00:18:39,595
Você deveria
rastejar à noite?

163
00:18:40,955 --> 00:18:42,135
Eu gosto da paz.

164
00:18:42,235 --> 00:18:44,975
Você pode assustar
os pequenos.

165
00:18:45,075 --> 00:18:46,655
Eu não sou o único
pintando o rosto

166
00:18:46,755 --> 00:18:48,755
como alguém
no Serviço Especial.

167
00:18:49,675 --> 00:18:51,095
Meu pai costumava ser...

168
00:18:51,195 --> 00:18:54,214
É diferente,
se você é um caçador?

169
00:18:54,314 --> 00:18:57,334
É bom assustar o
littluns se você é um caçador?

170
00:18:57,434 --> 00:18:59,814
Não estou pintando meu rosto.

171
00:18:59,914 --> 00:19:01,374
Estou disfarçando.

172
00:19:01,474 --> 00:19:04,114
Eu preciso me misturar.
Para a caça ao porco.

173
00:19:06,754 --> 00:19:08,414
Você está tendo
um momento muito agradável, não é?

174
00:19:08,514 --> 00:19:10,454
Simon, se você ainda não tem
algo bom para dizer, vá embora.

175
00:19:10,554 --> 00:19:12,494
Isso é tudo que estou dizendo.

176
00:19:12,594 --> 00:19:14,793
Que momento muito bom
você está tendo.

177
00:19:23,273 --> 00:19:25,273
Onde você conseguiu isso?

178
00:19:27,153 --> 00:19:29,933
É pederneira. Eu consegui.

179
00:19:30,033 --> 00:19:32,033
Estilo homem das cavernas.

180
00:19:33,953 --> 00:19:35,733
Pedra contra pederneira.

181
00:19:35,833 --> 00:19:38,032
Tem se mostrado muito útil,
cortando as vinhas.

182
00:19:43,072 --> 00:19:45,072
Não é “um momento muito bom”.

183
00:19:45,832 --> 00:19:47,832
Só estou levando isso a sério.

184
00:19:50,912 --> 00:19:52,452
Assim como eu.

185
00:19:52,552 --> 00:19:54,652
Meu pai sempre ensinou
a história de como,

186
00:19:54,752 --> 00:19:56,972
quando ele tinha 18 anos,
ele e um amigo

187
00:19:57,072 --> 00:19:59,011
atravessou
toda a Escócia,

188
00:19:59,111 --> 00:20:01,371
de John O'Groats
para a Muralha de Adriano.

189
00:20:01,471 --> 00:20:03,171
Eles não carregavam nada com eles.

190
00:20:03,271 --> 00:20:05,251
Eles queriam
viver da terra.

191
00:20:05,351 --> 00:20:07,531
Choveu durante dez dias.

192
00:20:07,631 --> 00:20:08,891
Mas eles não se importaram.

193
00:20:08,991 --> 00:20:11,251
Eu me importaria. Eu odeio ficar úmido.

194
00:20:11,351 --> 00:20:12,731
Ele disse que aprendeu mais
naquela viagem

195
00:20:12,831 --> 00:20:14,811
do que ele fez durante todo
a escola inteira.

196
00:20:14,911 --> 00:20:16,771
Foi o que o preparou
para universidade.

197
00:20:16,871 --> 00:20:18,691
Foi o que o preparou
pelo seu trabalho.

198
00:20:18,791 --> 00:20:20,371
Ele disse sem isso,
ele nunca saberia

199
00:20:20,471 --> 00:20:22,470
como ter sucesso.

200
00:20:24,830 --> 00:20:27,050
Você acha que isso é um teste
isso nos tornará mais fortes?

201
00:20:27,150 --> 00:20:28,650
Claro que não.

202
00:20:28,750 --> 00:20:31,090
Um teste não é positivo,
independentemente de como você se comporta nele.

203
00:20:31,190 --> 00:20:33,530
"Oh, eu tenho um delta menos
para minha matemática."

204
00:20:33,630 --> 00:20:35,990
Ah, maravilhoso. O que você deve
aprendi com isso.

205
00:20:37,310 --> 00:20:39,130
Um teste precisa ser aprovado.

206
00:20:39,230 --> 00:20:41,730
Meu pai e seu amigo
passaram em seus testes.

207
00:20:41,830 --> 00:20:44,209
Precisamos passar por este.

208
00:20:44,309 --> 00:20:46,309
Antes de sermos salvos, claro.

209
00:20:49,069 --> 00:20:50,089
O que?

210
00:20:50,189 --> 00:20:51,489
Eu conheço meu pai
está atualmente...

211
00:20:51,589 --> 00:20:53,589
Seu pai não é
vindo atrás de você, Jack.

212
00:20:55,309 --> 00:20:58,309
O que quer que você diga sobre
Escócia, ele não vem.

213
00:21:02,029 --> 00:21:04,049
Você não sabe de nada
sobre meu pai.

214
00:21:04,149 --> 00:21:06,148
Não, mas eu conheço o meu.

215
00:21:07,508 --> 00:21:09,948
E eu tenho suspeitas
que o seu é igual.

216
00:21:18,508 --> 00:21:20,508
Mas seus pais são melhores.

217
00:21:21,108 --> 00:21:23,568
E eu concordo, você será salvo.

218
00:21:23,668 --> 00:21:26,048
Você vai
saia desta ilha, Jack.

219
00:21:26,148 --> 00:21:29,007
- Todos nós somos.
- Eu sei isso.

220
00:21:29,107 --> 00:21:31,707
Nós apenas temos que sobreviver
até que eles venham.

221
00:21:33,587 --> 00:21:34,767
Isto não é um teste.

222
00:21:34,867 --> 00:21:37,007
Nós não precisamos
para provar qualquer coisa.

223
00:21:37,107 --> 00:21:39,167
Não precisamos ser corajosos.
Não precisamos ter medo.

224
00:21:39,267 --> 00:21:41,267
Eu não estou com medo.

225
00:21:42,507 --> 00:21:44,807
Eu não quero ser testado.
Não quero que isso seja um teste.

226
00:21:44,907 --> 00:21:46,907
Eu simplesmente sinto que sim.

227
00:21:49,427 --> 00:21:51,426
E eu não fico com medo,
eu entendo...

228
00:21:54,426 --> 00:21:56,326
...preocupado.

229
00:21:56,426 --> 00:21:58,426
Essa é uma palavra melhor.

230
00:22:21,465 --> 00:22:23,665
Devo tentar fazer a sua cara?

231
00:22:25,585 --> 00:22:27,085
Eu poderia ter um olho melhor
por isso,

232
00:22:27,185 --> 00:22:29,925
como meu olho não está preso
para o rosto que está sendo pintado.

233
00:22:32,665 --> 00:22:34,664
Sim.

234
00:22:35,224 --> 00:22:37,224
Por que não?

235
00:22:50,944 --> 00:22:52,944
Guerreiro preocupado.

236
00:25:43,416 --> 00:25:46,316
Primeira coisa que precisamos
falar são banheiros.

237
00:25:48,096 --> 00:25:50,276
Nós escolhemos essas pedras
bem ali

238
00:25:50,376 --> 00:25:52,376
na piscina
como lavabo.

239
00:25:53,176 --> 00:25:55,595
Essa foi uma decisão sensata.

240
00:25:55,695 --> 00:25:57,695
A maré limpa o lugar.

241
00:25:58,375 --> 00:25:59,595
Vocês, pequenos, sabem disso.

242
00:26:01,455 --> 00:26:04,155
Agora as pessoas parecem usar
em qualquer lugar, até mesmo no abrigo.

243
00:26:04,255 --> 00:26:05,155
Desculpe por isso!

244
00:26:07,815 --> 00:26:11,555
Quando você está colhendo frutas,
se você for... pego de surpresa...

245
00:26:15,935 --> 00:26:17,274
Não é engraçado.

246
00:26:17,374 --> 00:26:18,834
É um pouco engraçado.

247
00:26:18,934 --> 00:26:21,034
Se você for pego de surpresa,

248
00:26:21,134 --> 00:26:22,834
você fica longe das frutas.

249
00:26:22,934 --> 00:26:24,314
Isso é sujo.

250
00:26:24,414 --> 00:26:26,754
A seguir, água.
Nós íamos ter água

251
00:26:26,854 --> 00:26:29,234
trazido dos riachos
e coloque aqueles cocos

252
00:26:29,334 --> 00:26:30,674
sob folhas frescas.

253
00:26:30,774 --> 00:26:32,194
O que há de errado em beber
do rio?

254
00:26:32,294 --> 00:26:34,074
- Sim!
- Eu tenho a concha.

255
00:26:34,174 --> 00:26:36,714
Não há nada de errado
com beber do rio.

256
00:26:36,814 --> 00:26:38,074
Pare com isso!

257
00:26:38,174 --> 00:26:39,513
Mas tínhamos outro sistema

258
00:26:39,613 --> 00:26:41,513
para parar as pessoas
ter que caminhar até o rio.

259
00:26:41,613 --> 00:26:42,913
As pessoas preguiçosas.

260
00:26:43,013 --> 00:26:44,513
Todo esse acampamento
para pessoas preguiçosas.

261
00:26:44,613 --> 00:26:46,233
Ralf, você pode
por favor diga a eles isso...?

262
00:26:46,333 --> 00:26:47,873
Pessoal, isso é importante.

263
00:26:47,973 --> 00:26:49,433
Piggy está segurando uma concha.

264
00:26:49,533 --> 00:26:51,993
Ouça tudo
ele diz importantemente.

265
00:26:55,213 --> 00:26:56,553
- E-eu não...
- Ouça.

266
00:26:56,653 --> 00:26:58,673
- Ralf! eu não...
- Ouça. Ouvir!

267
00:26:58,773 --> 00:27:01,192
Precisamos dessas assembleias.

268
00:27:01,292 --> 00:27:04,232
Não por diversão, não por rir,
e não para fazer piadas.

269
00:27:04,332 --> 00:27:07,992
E não por inteligência,
mas para esclarecer as coisas.

270
00:27:08,092 --> 00:27:10,192
Você vai parar com isso?!

271
00:27:10,292 --> 00:27:12,632
Nós temos que fazer isso. Nós temos um
grande expedição esta tarde.

272
00:27:12,732 --> 00:27:13,792
É necessário.

273
00:27:13,892 --> 00:27:15,672
Vamos pegar um porco, Ralph.

274
00:27:15,772 --> 00:27:18,092
Vá em frente, Porquinho. O que mais nós
precisa conversar?

275
00:27:19,612 --> 00:27:20,552
Abrigos.

276
00:27:20,652 --> 00:27:22,632
Eca!

277
00:27:22,732 --> 00:27:24,711
Todos vocês dormem neles.
Quem os construiu?

278
00:27:24,811 --> 00:27:25,991
- Nós fizemos.
- Nós!

279
00:27:26,091 --> 00:27:27,831
- Todos nós fizemos.
- Nós os construímos!

280
00:27:27,931 --> 00:27:30,191
- Não, todos nós construímos o primeiro.
- Eu te ajudei com o segundo.

281
00:27:30,291 --> 00:27:31,631
Quatro de nós
construiu o segundo.

282
00:27:31,731 --> 00:27:33,551
E eu e Simon
construiu o último ali.

283
00:27:33,651 --> 00:27:35,191
E falhou miseravelmente.

284
00:27:35,291 --> 00:27:37,031
Não, não, não, não.

285
00:27:37,131 --> 00:27:40,191
Não ria! Esse abrigo pode
cair quando a chuva chegar.

286
00:27:40,291 --> 00:27:41,871
- É patético.
- De quem é a culpa?

287
00:27:41,971 --> 00:27:43,991
- É muito frágil.
- Precisamos desses abrigos.

288
00:27:44,091 --> 00:27:46,630
Olha, eu sou o chefe,
e eu quero ser um bom chefe,

289
00:27:46,730 --> 00:27:49,950
mas as coisas estão acabando,
e não entendo por quê.

290
00:27:50,050 --> 00:27:52,150
Começamos bem.

291
00:27:52,250 --> 00:27:54,070
É porque
você está com medo? É isso?

292
00:27:54,170 --> 00:27:55,870
Eles acham que a fera
vai pegá-los.

293
00:27:58,410 --> 00:28:00,190
Roger, Ralph está com a concha.

294
00:28:00,290 --> 00:28:02,550
Às vezes
Eu mesmo fico com medo.

295
00:28:02,650 --> 00:28:04,870
Às vezes ouço um som
isso não faz sentido.

296
00:28:04,970 --> 00:28:06,910
Só que eu sei que é um absurdo.

297
00:28:07,010 --> 00:28:08,989
Então eu paro os pensamentos. Ver?

298
00:28:09,089 --> 00:28:11,029
Precisamos ser bons companheiros de acampamento,

299
00:28:11,129 --> 00:28:13,669
precisamos ajudar uns aos outros,
e precisamos parar de chorar.

300
00:28:13,769 --> 00:28:14,949
Tudo bem?

301
00:28:15,049 --> 00:28:16,949
Certo, alguém quiser
dizer alguma coisa?

302
00:28:17,049 --> 00:28:19,049
- Eles podem.
- Eu terminei.

303
00:28:20,489 --> 00:28:22,809
Ah, sim, Jack!
Vá em frente, Jack!

304
00:28:24,209 --> 00:28:26,149
Vá em frente, Jack.

305
00:28:26,249 --> 00:28:27,949
Concordo com Ralf.

306
00:28:28,049 --> 00:28:30,948
Seus pequeninos -
vocês são todos bebês chorões.

307
00:28:31,048 --> 00:28:33,908
Você, você. Especialmente você.

308
00:28:34,008 --> 00:28:36,228
Você não caça, constrói ou ajuda.

309
00:28:36,328 --> 00:28:38,328
Você apenas fica nervoso
sobre nada.

310
00:28:39,728 --> 00:28:42,788
Não há besta
nesta ilha. Apenas porcos.

311
00:28:42,888 --> 00:28:44,828
E não há
animal escuro e perigoso.

312
00:28:44,928 --> 00:28:46,988
Eu não acho que alguém disse
qualquer coisa sobre um animal.

313
00:28:47,088 --> 00:28:49,828
- Eu tenho a concha.
- Sim, cale a boca, Ralph!

314
00:28:49,928 --> 00:28:52,027
- Sou caçador ou não?
- Você é um caçador!

315
00:28:52,127 --> 00:28:54,667
Eu estive por toda esta ilha
sozinho.

316
00:28:54,767 --> 00:28:58,147
Se houvesse algum tipo
de besta, eu teria visto.

317
00:28:58,247 --> 00:28:59,947
Não há.

318
00:29:00,047 --> 00:29:02,507
E esse é o fim disso.

319
00:29:02,607 --> 00:29:04,227
- Agradável.
- Legal, Jack.

320
00:29:04,327 --> 00:29:07,127
- Sim, Jack!
- Bem dito, Jack.

321
00:29:08,847 --> 00:29:10,847
Bem dito, Jack.

322
00:29:14,726 --> 00:29:16,226
- Ah, deixe ele falar.
- A concha.

323
00:29:20,846 --> 00:29:22,846
Ontem à noite eu estava dormindo.

324
00:29:24,846 --> 00:29:26,306
Eu estava brigando com as coisas.

325
00:29:26,406 --> 00:29:28,706
Eu estava fora do abrigo
sozinho,

326
00:29:28,806 --> 00:29:30,226
brigando com as coisas.

327
00:29:30,326 --> 00:29:33,186
Essas coisas tortuosas
nas árvores.

328
00:29:33,286 --> 00:29:35,386
E então eu acordei...

329
00:29:35,486 --> 00:29:38,025
...e eu vi algo
movendo-se entre as árvores.

330
00:29:40,565 --> 00:29:42,565
E então...

331
00:29:43,325 --> 00:29:45,065
Tudo na sua cabeça.
Obrigado.

332
00:29:50,365 --> 00:29:51,545
Então eu fiquei com medo,

333
00:29:51,645 --> 00:29:53,705
e eu comecei
para chamar por Ralph.

334
00:29:53,805 --> 00:29:55,665
E então eu vi
algo grande e horrível

335
00:29:55,765 --> 00:29:57,105
movendo-se entre as árvores.

336
00:30:00,924 --> 00:30:02,904
Talvez você estivesse dormindo?

337
00:30:03,004 --> 00:30:06,664
Não, não. Eu estava dormindo quando o
coisas sinuosas estavam brigando.

338
00:30:06,764 --> 00:30:09,744
E então eu acordei e vi
algo grande e horrível

339
00:30:09,844 --> 00:30:12,184
movendo-se entre as árvores.

340
00:30:26,163 --> 00:30:28,063
Você tem algo
relatar também?

341
00:30:28,163 --> 00:30:30,163
Sim.

342
00:30:34,203 --> 00:30:37,243
Agora é a hora de dizer
se algo está assustando você.

343
00:30:45,122 --> 00:30:46,982
Qual o seu nome?

344
00:30:47,082 --> 00:30:49,142
Percival Wemys Madison.

345
00:30:49,242 --> 00:30:53,802
O Vigário, Harcourt Street,
Buriton, Hants.

346
00:30:55,402 --> 00:30:59,402
Telefone, Buriton 6324.

347
00:31:15,001 --> 00:31:16,421
Eu adoro essas reuniões,
Ralf.

348
00:31:16,521 --> 00:31:17,941
Eles fazem todo mundo
sinta-se melhor.

349
00:31:19,161 --> 00:31:20,621
Percival! Pare com isso...

350
00:31:25,321 --> 00:31:27,720
Olhe para mim agora.
eu digo...

351
00:31:29,840 --> 00:31:31,060
Uau!

352
00:31:32,680 --> 00:31:35,260
Nem pense
sobre rir...! Oh!

353
00:32:05,079 --> 00:32:06,859
Sorvete! Sorvete!

354
00:32:22,038 --> 00:32:24,038
Ralph, podemos ter um problema.

355
00:32:25,918 --> 00:32:27,918
Ele diz que vem do mar.

356
00:33:23,315 --> 00:33:24,575
- Uau!
- Ah!

357
00:33:24,675 --> 00:33:26,935
Hoo-hoo-hoo! Ha-ha!

358
00:33:27,035 --> 00:33:30,935
Hoo-hoo! Ha-ha!
Hoo-hoo-hoo! Ha-ha!

359
00:33:31,035 --> 00:33:32,295
- Uau!
- Ah! Hoo!

360
00:33:32,395 --> 00:33:34,215
- Hoo-hoo!
- Ha-ha!

361
00:33:34,315 --> 00:33:36,015
Hoo-hoo! Ha-ha!

362
00:33:36,115 --> 00:33:37,135
- Uau!
- Ah!

363
00:33:37,235 --> 00:33:38,655
- Uau! Ha!
- Ah! Hoo!

364
00:33:38,755 --> 00:33:41,054
Ha! Hoo-hoo! Ha-ha!

365
00:33:41,154 --> 00:33:43,254
Ha! Hoo-hoo! Ha-ha!

366
00:33:43,354 --> 00:33:45,174
- Uau! Ha!
- Uau! Ha!

367
00:33:45,274 --> 00:33:46,894
- Ah! Hoo!
- Ah! Hoo!

368
00:33:46,994 --> 00:33:50,314
- Hoo-hoo! Ha-ha!
- Hoo-hoo! Ha-ha!

369
00:34:05,353 --> 00:34:07,013
eu acho
Eu sei para onde ir.

370
00:34:07,113 --> 00:34:08,613
Eu confio em você.

371
00:34:08,713 --> 00:34:10,253
Mas eles podem não ser
no mesmo lugar. Porcos...

372
00:34:10,353 --> 00:34:11,973
Maurício,
Eu vi seu boletim escolar.

373
00:34:12,073 --> 00:34:15,213
Alfa mais-mais em geografia
e ciência humana.

374
00:34:15,313 --> 00:34:17,313
Eu confio em você.

375
00:34:19,593 --> 00:34:22,913
Se não os encontrarmos hoje,
nós os encontraremos amanhã.

376
00:38:21,262 --> 00:38:23,262
Sim!

377
00:38:30,381 --> 00:38:32,201
Sim!

378
00:38:43,301 --> 00:38:46,461
Rar!

379
00:40:04,137 --> 00:40:06,337
Todo mundo vai ficar
tão satisfeito com você.

380
00:40:18,097 --> 00:40:21,276
Isso significa...?
Agora ela está morta...

381
00:40:21,376 --> 00:40:23,536
... isso significa que seus filhos
vai morrer também?

382
00:40:39,976 --> 00:40:41,956
Se tornarmos o mastro mais longo,
então...

383
00:40:42,056 --> 00:40:43,275
Precisamos de dois pólos.

384
00:40:43,375 --> 00:40:45,875
Bem, poderíamos chicotear o porco
um poste mais longo e depois mais...

385
00:40:45,975 --> 00:40:48,815
Eu concordo com Jack. Dois pólos
em paralelo deve fazê-lo.

386
00:40:58,895 --> 00:41:01,395
♪ Aonde quer que vamos

387
00:41:01,495 --> 00:41:03,395
♪ Aonde quer que vamos

388
00:41:03,495 --> 00:41:07,394
- ♪ As pessoas sempre nos perguntam
- ♪ As pessoas sempre nos perguntam

389
00:41:07,494 --> 00:41:11,114
- ♪ Quem somos
- ♪ Quem somos

390
00:41:11,214 --> 00:41:15,194
- ♪ E de onde viemos
- ♪ E de onde viemos

391
00:41:15,294 --> 00:41:18,874
- ♪ Somos de Picton!
- ♪ Somos de Picton!

392
00:41:18,974 --> 00:41:22,914
- ♪ Poderoso, poderoso Picton!
- ♪ Poderoso, poderoso Picton!

393
00:41:23,014 --> 00:41:26,913
- ♪ E se eles não puderem nos ouvir
- ♪ E se eles não puderem nos ouvir

394
00:41:27,013 --> 00:41:30,833
- ♪ Cantamos um pouco mais alto
- ♪ Cantamos um pouco mais alto

395
00:41:30,933 --> 00:41:34,193
- ♪ Aonde quer que vamos
- ♪ Aonde quer que vamos... ♪

396
00:41:41,253 --> 00:41:42,873
Sim!

397
00:41:42,973 --> 00:41:44,153
Uau!

398
00:41:50,212 --> 00:41:51,992
Aroooo!

399
00:42:17,251 --> 00:42:19,751
Uau.
Olha o que eu encontrei!

400
00:42:19,851 --> 00:42:22,151
- É um dos nossos?
- O que é?

401
00:42:22,251 --> 00:42:25,231
Não, acho que não.

402
00:42:25,331 --> 00:42:27,331
Abra, abra.

403
00:42:29,931 --> 00:42:31,911
O que é isso?

404
00:42:32,011 --> 00:42:34,010
É um gravador.

405
00:42:35,970 --> 00:42:37,970
Pasta de dente.

406
00:42:41,090 --> 00:42:43,090
É legal.

407
00:42:43,450 --> 00:42:46,390
Há um diário.
Ah, é um dos nossos!

408
00:42:46,490 --> 00:42:49,070
Ah! É do Simão.
Tem o nome dele.

409
00:42:49,170 --> 00:42:50,830
- Deixe-me ver.
- Vai ser engraçado.

410
00:42:50,930 --> 00:42:53,230
Será -
é Simão.

411
00:42:53,330 --> 00:42:56,069
"Hoje eu sonhei
sobre uma grande nuvem cinzenta.

412
00:42:56,169 --> 00:42:58,709
"Havia maçãs crescendo
no meio disso.

413
00:42:58,809 --> 00:43:01,989
"Eu comi um
e se transformou em um polegar."

414
00:43:02,089 --> 00:43:04,089
Não! Não leia!

415
00:43:08,369 --> 00:43:11,629
Outro!

416
00:43:11,729 --> 00:43:13,729
- Espero que haja chocolate.
- Ah, sim.

417
00:43:17,129 --> 00:43:19,128
Existe alguma comida?

418
00:43:25,928 --> 00:43:28,448
- Vestido.
- Ah, que legal!

419
00:43:32,528 --> 00:43:34,508
"Quem quer um pedaço de torta de enguia?"

420
00:43:35,808 --> 00:43:37,808
Estou cego. Estou cego!

421
00:43:38,768 --> 00:43:40,767
Eu posso ver de novo!

422
00:43:41,887 --> 00:43:43,347
Poderia ser útil.

423
00:43:43,447 --> 00:43:45,587
Talvez pudéssemos
faça um saco com isso.

424
00:43:45,687 --> 00:43:47,687
Ou uma máscara.

425
00:43:53,687 --> 00:43:55,687
Isso é ótimo.

426
00:43:57,487 --> 00:43:58,627
Tão refrescante.

427
00:44:02,326 --> 00:44:04,326
É macio.

428
00:44:05,726 --> 00:44:07,426
Não!

429
00:44:26,285 --> 00:44:28,305
Mate a fera.

430
00:44:28,405 --> 00:44:30,405
Corte sua garganta.

431
00:44:31,085 --> 00:44:33,985
Derrame seu sangue.

432
00:44:34,085 --> 00:44:36,425
Mate a fera.

433
00:44:36,525 --> 00:44:37,825
Corte sua garganta.

434
00:44:37,925 --> 00:44:39,945
Derrame seu sangue.

435
00:44:40,045 --> 00:44:41,785
Mate a fera.

436
00:44:41,885 --> 00:44:43,265
Corte sua garganta.

437
00:44:43,365 --> 00:44:44,785
Derrame seu sangue.

438
00:44:44,885 --> 00:44:46,784
Mate a fera.

439
00:44:46,884 --> 00:44:48,384
Corte sua garganta.

440
00:44:48,484 --> 00:44:50,024
Derrame seu sangue.

441
00:44:50,124 --> 00:44:51,664
Mate a fera.

442
00:44:51,764 --> 00:44:53,184
Corte sua garganta.

443
00:44:53,284 --> 00:44:54,744
Derrame seu sangue.

444
00:44:54,844 --> 00:44:56,224
Mate a fera!

445
00:44:56,324 --> 00:44:57,664
Corte sua garganta!

446
00:44:57,764 --> 00:44:59,024
Derrame seu sangue!

447
00:44:59,124 --> 00:45:00,824
Mate a fera!

448
00:45:00,924 --> 00:45:02,144
Corte sua garganta!

449
00:45:02,244 --> 00:45:03,424
Derrame seu sangue!

450
00:45:10,483 --> 00:45:12,183
Derrame seu sangue.

451
00:45:12,283 --> 00:45:14,063
Mate a fera.

452
00:45:14,163 --> 00:45:15,383
Corte sua garganta.

453
00:45:15,483 --> 00:45:16,823
Derrame seu sangue.

454
00:45:16,923 --> 00:45:18,383
Mate a fera.

455
00:45:18,483 --> 00:45:19,663
Corte sua garganta.

456
00:45:19,763 --> 00:45:21,303
Derrame seu sangue.

457
00:45:21,403 --> 00:45:22,583
Mate a fera.

458
00:45:22,683 --> 00:45:23,903
Corte sua garganta.

459
00:45:24,003 --> 00:45:25,143
Derrame seu sangue.

460
00:45:25,243 --> 00:45:26,423
Mate a fera!

461
00:45:26,523 --> 00:45:27,783
Corte sua garganta!

462
00:45:27,883 --> 00:45:28,983
Derrame seu sangue!

463
00:45:29,083 --> 00:45:30,383
Mate a fera.

464
00:45:30,483 --> 00:45:31,582
Corte sua garganta.

465
00:45:31,682 --> 00:45:32,982
Derrame seu sangue.

466
00:45:33,082 --> 00:45:34,342
Mate a fera.

467
00:45:34,442 --> 00:45:35,382
Corte sua garganta.

468
00:45:35,482 --> 00:45:37,482
Derrame seu sangue.

469
00:45:39,162 --> 00:45:41,262
Ajuda!

470
00:45:41,362 --> 00:45:43,362
Ajuda!

471
00:45:44,962 --> 00:45:46,962
Ajuda!

472
00:45:48,042 --> 00:45:49,702
Ajuda!

473
00:45:49,802 --> 00:45:52,062
Certifique-se de que o porco
volta para o acampamento.

474
00:45:57,321 --> 00:45:59,321
Ajude-nos!

475
00:46:02,241 --> 00:46:03,861
- O que está acontecendo?
- Há um navio.

476
00:46:03,961 --> 00:46:05,621
Ele nos viu?

477
00:46:05,721 --> 00:46:07,721
Eu não...
Nós não sabemos.

478
00:46:08,441 --> 00:46:10,441
O sinal de fogo está apagado.

479
00:47:15,838 --> 00:47:17,838
Os óculos do Porquinho.

480
00:47:18,678 --> 00:47:20,018
Nós podemos fazer isso!

481
00:47:20,118 --> 00:47:21,218
Porquinho!

482
00:47:21,318 --> 00:47:23,317
Não há necessidade.

483
00:47:24,397 --> 00:47:26,217
Acabou.

484
00:47:26,317 --> 00:47:29,297
Não, não. Com binóculos,
esses navios podem ver por quilômetros.

485
00:47:29,397 --> 00:47:31,397
Foi rejeitado.

486
00:47:43,277 --> 00:47:45,496
Nós empilhamos. Nós fizemos.

487
00:47:45,596 --> 00:47:47,416
Deixamos madeira suficiente
para que queime durante três dias.

488
00:47:47,516 --> 00:47:49,516
Você não deveria
para deixar isso!

489
00:47:50,596 --> 00:47:53,736
Nós tivemos que fazer isso.
Precisávamos do coro completo.

490
00:47:53,836 --> 00:47:55,896
Ralf, conseguimos!
Pegamos o porco.

491
00:47:55,996 --> 00:47:56,936
Um porco gordo e cheio.

492
00:47:57,036 --> 00:47:59,036
O que diabos você está vestindo?

493
00:48:00,556 --> 00:48:01,616
Haverá outros navios.

494
00:48:01,716 --> 00:48:02,896
Você queimou a ilha em pedaços,

495
00:48:02,996 --> 00:48:05,056
e agora você não pode nem
mantenha o fogo aceso.

496
00:48:05,156 --> 00:48:08,615
Vamos lá, isso não é justo.

497
00:48:08,715 --> 00:48:10,535
Se você se importasse tanto
sobre o incêndio, você deveria ter

498
00:48:10,635 --> 00:48:12,135
- faça você mesmo.
- Você se ofereceu!

499
00:48:12,235 --> 00:48:14,375
Junto com os abrigos
e cuidando dos pequeninos

500
00:48:14,475 --> 00:48:15,615
e organização de reuniões.

501
00:48:15,715 --> 00:48:16,895
Eu sou um caçador.
Você é o chefe.

502
00:48:16,995 --> 00:48:18,995
Você é um fracasso.

503
00:48:19,355 --> 00:48:21,295
Você falhou!

504
00:48:21,395 --> 00:48:24,035
Um navio passou e não passou
veja-nos. Isso é fracasso!

505
00:48:27,915 --> 00:48:29,894
Você está certo, Ralf,
deveríamos ter pensado.

506
00:48:29,994 --> 00:48:32,634
Nós não deveríamos ter saído
o fogo. Sentimos muito.

507
00:48:48,274 --> 00:48:49,614
Quem é você, afinal?

508
00:48:49,714 --> 00:48:51,533
Sentado ali, contando às pessoas
o que fazer.

509
00:48:51,633 --> 00:48:53,173
Você não pode caçar. Você não pode cantar.

510
00:48:53,273 --> 00:48:54,813
Tínhamos uma regra.
Mantemos o fogo aceso.

511
00:48:54,913 --> 00:48:56,093
Bollocks para as regras!

512
00:48:56,193 --> 00:48:58,173
Somos fortes,
caçamos, encontramos carne.

513
00:48:58,273 --> 00:49:00,753
Nós até encontramos roupas limpas para você
e pasta de gnasher.

514
00:49:02,273 --> 00:49:04,413
Piggy quer regras...

515
00:49:04,513 --> 00:49:07,253
...mas você é melhor que Piggy.

516
00:49:07,353 --> 00:49:09,953
Mas você é o melhor, Jack.
Por que você não é líder?

517
00:49:11,673 --> 00:49:13,692
Você seria fantástico.

518
00:49:13,792 --> 00:49:15,332
Nós caçaríamos o dia todo
até morrermos aqui.

519
00:49:15,432 --> 00:49:18,532
Cale a boca, gordo!
Precisávamos de carne e conseguimos carne.

520
00:49:18,632 --> 00:49:20,092
Estou triste porque o fogo se apagou,

521
00:49:20,192 --> 00:49:22,652
mas esperava que merecêssemos
alguns agradecimentos por encontrar carne.

522
00:49:22,752 --> 00:49:24,652
Obrigado.
Obrigado por me manter

523
00:49:24,752 --> 00:49:26,612
- prisioneiro em sua ilha.
- Haverá outros navios!

524
00:49:26,712 --> 00:49:28,372
E se não houver,
seu idiota?

525
00:49:28,472 --> 00:49:30,532
E se isso fosse
nossa chance de sermos salvos?

526
00:49:30,632 --> 00:49:32,532
Não! Não! Jack! Jack!

527
00:49:32,632 --> 00:49:34,652
Por que você sempre
tem que continuar falando?!

528
00:49:34,752 --> 00:49:36,611
Falando, falando, falando!

529
00:49:36,711 --> 00:49:38,291
Você não tem sua concha aqui!
Ninguém precisa ouvir você.

530
00:49:38,391 --> 00:49:40,391
Não bata nele de novo!

531
00:49:41,031 --> 00:49:43,031
Minhas especificações.

532
00:49:55,711 --> 00:49:57,710
Agora só tenho um olho.

533
00:49:58,470 --> 00:49:59,410
Apenas espere.

534
00:49:59,510 --> 00:50:01,530
"Apenas espere."

535
00:50:01,630 --> 00:50:03,290
Isso é chato.

536
00:50:03,390 --> 00:50:06,130
Jogando bem? É chato.

537
00:50:06,230 --> 00:50:07,890
Uma ilha de aventura.
O que fazemos nisso?

538
00:50:07,990 --> 00:50:09,450
Nada além de coisas chatas.

539
00:50:09,550 --> 00:50:12,970
Banheiros. Água.
Construção de cabana. Tedioso!

540
00:50:13,070 --> 00:50:16,010
Bem, eu não quero isso!
Eu nunca quis isso.

541
00:50:16,110 --> 00:50:18,770
Estou formando um novo acampamento.
Um acampamento divertido.

542
00:50:18,870 --> 00:50:21,729
Aquele que caça e canta
e danças.

543
00:50:21,829 --> 00:50:23,829
Quem vem comigo?

544
00:50:25,229 --> 00:50:27,229
Quem vem comigo?!

545
00:50:30,309 --> 00:50:32,309
Então farei isso sozinho.

546
00:50:33,269 --> 00:50:35,269
Basta você ver.

547
00:51:39,586 --> 00:51:41,966
Eu desejo minha tia
estava aqui.

548
00:51:42,066 --> 00:51:44,066
Eu gostaria que meu pai fosse.

549
00:51:45,706 --> 00:51:48,865
Adultos
apenas saiba das coisas.

550
00:51:50,145 --> 00:51:54,505
Eles se encontrariam e tomariam chá
e... discutir...

551
00:51:55,865 --> 00:51:57,865
...então as coisas
tudo ficaria bem.

552
00:52:02,065 --> 00:52:03,325
Eles não brigariam.

553
00:52:03,425 --> 00:52:05,165
Ou quebrar minhas especificações.

554
00:52:05,265 --> 00:52:07,265
Ou fale sobre uma fera.

555
00:52:14,544 --> 00:52:16,004
Eles construiriam um navio.

556
00:52:16,104 --> 00:52:18,344
Sim. Nós não sabemos
como construir um navio.

557
00:52:24,784 --> 00:52:30,084
Ralf. Você vai continuar
sendo chefe... não é?

558
00:52:30,184 --> 00:52:32,184
não tenho certeza
não há mais um chefe.

559
00:52:33,863 --> 00:52:35,863
Você precisa.

560
00:52:37,663 --> 00:52:39,663
Conheço pessoas como Jack.

561
00:52:40,463 --> 00:52:42,443
Ele não pode machucar você.

562
00:52:42,543 --> 00:52:44,123
Mas se você ficar
fora do caminho,

563
00:52:44,223 --> 00:52:46,223
ele felizmente machucaria
a próxima coisa.

564
00:52:48,583 --> 00:52:50,583
E a próxima coisa sou eu.

565
00:52:54,863 --> 00:52:56,862
Não vou deixar ele te machucar.

566
00:53:14,702 --> 00:53:16,702
Olá.

567
00:53:18,461 --> 00:53:20,461
Olá.

568
00:53:23,661 --> 00:53:26,081
Eu pensei que isso era
deveria ser o acampamento divertido.

569
00:53:26,181 --> 00:53:27,641
Aaaaaah!

570
00:53:27,741 --> 00:53:28,801
Uau!

571
00:53:30,741 --> 00:53:33,601
- Está muito quente!
- Está muito quente.